Olá amiguinhos, vejam só essa questão da UFG – 2013
Adivinhem qual alternativa o examinador queria? Óbvio que a letra C.
– Mas Calçada, você não disse que a frase da letra C não é de Lavoisier?
De fato, a rigor a questão não tem resposta. A frase não é de Lavoisier, mas tanta gente diz isso que até a UFG caiu nessa. Na verdade, a frase, segundo Vanin (1994) seria um resumo do Livro I do poema De Rerum Natura (disponível em https://books.google.pt/books?id=3d49AAAAcAAJ&hl=pt-BR&pg=PR2#v=onepage&q&f=false).
Para uma consulta mais rápida leia: O Lavoisier que não está nos livros da escola, da revista QNEsc. Ou melhor ainda, mas esse é difícil de encontrar: Alquimistas e químicos, o passado o presente e o futuro. José Atílio Vanin, 1994, Ed. Moderna. Que é a fonte citada pelo autor do artigo acima.
– E o que faço se cair uma questão assim?
Infelizmente você terá que tentar adivinhar o que o examinador quer. Mas isso não era difícil nessa questão, certo?
Ei, Ricardo.
Que legal que você tem trabalhado esse enfoque histórico mais crítico com as suas turmas. De fato, a historiografia moderna tem recontado alguns episódios antigos, mas de um modo completamente novo.
Agora vamos jogar lenha nesta fogueira: Você já deu uma olhada no capítulo sobre a fermentação do vinho no Tratado Elementar do Lavoisier?
Pois lá consta a frase: “[…] pois nada se cria, nem nas operações da Arte nem nas da Natureza; e se pode colocar como um princípio que em toda operação há uma quantidade igual de matéria antes e depois da operação; que a qualidade e a quantidade dos princípios são as mesmas, e que só há mudanças e modificações.”
Este trecho começa nas últimas linhas da página 140 nesta edição de 1793:
https://books.google.com.br/books?id=-KkO-8zd1voC&printsec=frontcover&dq=intitle:trait%C3%A9+inauthor:lavoisier&hl=pt-BR&sa=X&ei=mz5JU_O9H5TRsAT44IGgAg&ved=0CD0Q6AEwAg#v=onepage&q=car%20rien%20ne%20se%20cr%C3%A9e&f=false
A Profa. Laís Trindade, da PUC, publicou uma excelente tradução do livro para o português em 2007. O discurso preliminar do Lavoisier é uma aula sobre a nova nomenclatura da química. Vale muito a pena.
https://www.madras.com.br/portal/index.php?page=shop.product_details&flypage=flypage.tpl&product_id=786&category_id=86&option=com_virtuemart&Itemid=40&vmcchk=1&Itemid=40
No fim das contas, talvez a gente nunca descubra quem de fato foi o autor original da frase sobre o “nada se cria…”. O mais legal é sondar o quanto essas ideias de conservação aparecem impregnadas no discurso de autores tão antigos quanto Lucrécio e ainda pautam nossas interpretações atuais sobre o comportamento da Natureza.
Vamos que vamos!
Abraço,
Zé, estou retomando as atividades e o site. O trecho não diz exatamente o que a frase diz. Tenho essa tradução é está ótima. Aliás, a própria Laís faz questão de desmistificar isso citando a mesma fonte do Vanin do artigo do Porto.
Abraço.